Duralex เป็นแบรนด์เครื่องแก้วและภาชนะบนโต๊ะอาหารเก่าแก่จากฝรั่งเศส ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดจากผลิตภัณฑ์ที่ทำจากกระจกนิรภัย (Tempered Glass) เช่น แก้วน้ำ ถ้วย ชาม จาน และอุปกรณ์ในครัว ก่อตั้งขึ้นในฐานะแบรนด์เมื่อปี ค.ศ. 1945 โดย Duralex ได้รับการยอมรับในระดับสากลจากการผสมผสานระหว่างความทนทานเชิงอุตสาหกรรม การออกแบบที่ใช้งานได้ดี ราคาที่เข้าถึงได้ และการผลิตในประเทศฝรั่งเศส ผลิตภัณฑ์ของแบรนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคอลเลกชัน Picardie และ Gigogne ได้รับการยกย่องให้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการออกแบบสิ่งของในชีวิตประจำวันแบบฝรั่งเศสแห่งศตวรรษที่ 20 1

ปัจจุบัน Duralex ยังคงผลิตเครื่องแก้วของตน ณ โรงงานประวัติศาสตร์ในเมือง La Chapelle-Saint-Mesmin ใกล้กับเมืองออร์เลอองส์ ประเทศฝรั่งเศส และจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ไปทั่วโลก บริษัทระบุว่ามีการดำเนินงานในมากกว่า 100 ประเทศ 1

Duralex อธิบายว่าผลิตภัณฑ์ของตนเป็น “Made in France” 100% โดยโรงงานประวัติศาสตร์ใน La Chapelle-Saint-Mesmin เป็นผู้ดำเนินการกระบวนการผลิตทั้งหมดตั้งแต่การหลอมและการขึ้นรูปกระจก ไปจนถึงการอบเสริมความแข็งแรง (Tempering), การควบคุมคุณภาพ และการบรรจุภัณฑ์ 1

ปี 1927: การก่อตั้งโรงงาน

จุดเริ่มต้นของ Duralex มีมาก่อนตัวแบรนด์เอง ในปี ค.ศ. 1927 มีการจัดตั้งเวิร์กช็อปขึ้นที่ La Chapelle-Saint-Mesmin ใกล้กับเมืองออร์เลอองส์ 1 ในตอนแรกโรงงานแห่งนี้ผลิตภาชนะกระจก ขวดโหลขนาดใหญ่ ขวดโหล และเครื่องแก้วอื่นๆ รวมถึงผลิตภัณฑ์สำหรับอุตสาหกรรมกลั่นสุรา 1

ปี 1930: ยุคของ Coty

ต่อมาเวิร์กช็อปเหล่านี้ถูกเข้าซื้อกิจการโดย Parfums Coty ซึ่งเป็นบริษัทน้ำหอม และเปลี่ยนชื่อเป็น Verreries de la Chapelle Saint-Mesmin 1 ในช่วงเวลานี้ โรงงานมุ่งเน้นไปที่การผลิตขวดน้ำหอมเป็นหลัก 1

ปี 1934: การเข้าซื้อกิจการโดย Saint-Gobain

ในปี ค.ศ. 1934 โรงงานถูกเข้าซื้อกิจการโดย Saint-Gobain หนึ่งในกลุ่มอุตสาหกรรมรายใหญ่ของฝรั่งเศส 1 ในช่วงยุคนี้เองที่สถานประกอบการมีความเกี่ยวข้องกับพัฒนาการและการประยุกต์ใช้กระจกนิรภัยในเชิงอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นวัสดุที่ได้รับการบำบัดด้วยความร้อนเพื่อเพิ่มความต้านทานต่อแรงกระแทกเชิงกลและความเปลี่ยนแปลงทางอุณหภูมิอย่างมีนัยสำคัญ 1

ปี 1944–1945: กำเนิดแบรนด์

ประวัติองค์กรของ Duralex เล่าถึงบททดสอบที่สำคัญ ซึ่งนักวิจัยปล่อยลูกบอลเหล็กน้ำหนัก 1 กิโลกรัม จากความสูง 1.5 เมตร ลงบนแผ่นกระจก ในขณะที่กระจกธรรมดาแตกกระจาย แต่กระจกนิรภัยกลับรอดพ้นมาได้ แสดงให้เห็นถึงศักยภาพของวัสดุนี้ 1 แม้เทคโนโลยีดังกล่าวจะถูกนำไปใช้กับกระจกรถยนต์และอุปกรณ์ส่องสว่างในตอนแรก แต่บริษัทได้นำมาประยุกต์ใช้กับภาชนะบนโต๊ะอาหารในชีวิตประจำวันในปี ค.ศ. 1945 ซึ่งนับเป็นการเริ่มต้นของ Duralex ในฐานะแบรนด์สำหรับผู้บริโภค 1

ข้อเสนอเดิมของ Duralex คือการทำเครื่องแก้วในชีวิตประจำวันให้แข็งแรงพอที่จะรองรับการใช้งานทุกวัน แทนที่จะมองว่าเครื่องแก้วเป็นวัตถุเปราะบางที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ แบรนด์วางตำแหน่งกระจกนิรภัยให้เป็นอุปกรณ์ในครัวเรือนที่ใช้งานได้จริง ทนทาน เหมาะสมสำหรับบ้าน ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงเรียน โรงพยาบาล สถาบัน ห้องครัวมืออาชีพ และมื้ออาหารของครอบครัว 1 ปรัชญานี้สรุปได้จากสโลแกนของบริษัทที่ว่า “For everyone, every day, forever.” (สำหรับทุกคน ทุกวัน ตลอดไป) 1 การวางตำแหน่งเช่นนี้ช่วยให้ Duralex ไม่ได้เป็นเพียงผู้ผลิตกระจกเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นแบรนด์ที่มีความเชื่อมโยงลึกซึ้งกับวิถีชีวิตประจำวันของชาวฝรั่งเศส

ลักษณะเด่นที่สุดของ Duralex คือการใช้กระจกนิรภัย กระบวนการผลิตเกี่ยวข้องกับการให้ความร้อนแก่กระจกแล้วทำให้เย็นลงอย่างรวดเร็ว การบำบัดด้วยความร้อนนี้ช่วยเปลี่ยนความเครียดภายในเนื้อวัสดุ ทำให้มีความต้านทานต่อการกระแทกและการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิฉับพลันได้มากกว่ากระจกธรรมดาอย่างมีนัยสำคัญ 1 Duralex ระบุว่ากระจกนิรภัยของตนสามารถแข็งแรงกว่ากระจกมาตรฐานได้ถึง 3.5 เท่า ขึ้นอยู่กับผลิตภัณฑ์เฉพาะและการเปรียบเทียบ 1

คุณสมบัติสำคัญที่บริษัทเน้นย้ำ ได้แก่:

• ความต้านทานต่อการกระแทกสูง
• ความต้านทานต่อความเปลี่ยนแปลงทางอุณหภูมิ (Thermal shock)
• ความต้านทานต่อรอยขีดข่วนและการบิ่น
• ใช้กับเครื่องล้างจานได้
• ใช้กับเตาไมโครเวฟได้
• ใช้กับช่องแช่แข็งได้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม
• พื้นผิวไม่มีรูพรุน
• อายุการใช้งานยาวนาน 1

ไม่เหมือนแก้วดื่มทั่วไปที่แตกง่ายเมื่อทำตกหรือสัมผัสกับความเปลี่ยนแปลงทางอุณหภูมิ กระจกนิรภัยได้รับการออกแบบให้ทนต่อความเครียดได้มากกว่า หากเกิดความเสียหาย มันมักจะแตกออกเป็นชิ้นเล็กๆ แบบเม็ดทราย แทนที่จะเป็นเศษกระจกคมขนาดใหญ่ ซึ่งถือเป็นคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่สำคัญ 1 ความแข็งแกร่ง ความปลอดภัย และประโยชน์ใช้สอยนี้คือรากฐานของอัตลักษณ์แบรนด์

Picardie

เปิดตัวในปี ค.ศ. 1954 Picardie อาจกล่าวได้ว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่จดจำได้ง่ายที่สุดของ Duralex 1 มีลักษณะเด่นด้วยด้านข้างโค้งมนและส่วนตัดหน้า (Faceted sections) ที่ให้การจับถือสบายแต่ยังคงซ้อนกันได้อย่างเรียบง่ายทั้งในด้านสายตาและฟังก์ชัน Picardie มักถูกอธิบายง่ายๆ ว่าเป็นแก้วทรงสูงคลาสสิกสไตล์ฝรั่งเศส มีให้เลือกหลายขนาด ทั้งแบบใสและแบบมีสี และเหมาะสำหรับเครื่องดื่มร้อนและเย็น 1 Duralex ยังคงจัดให้ Picardie เป็นหนึ่งในคอลเลกชันที่เป็นไอคอนของแบรนด์ 1

Gigogne

Gigogne เป็นการออกแบบพื้นฐานอีกชิ้นหนึ่ง เปิดตัวในปี ค.ศ. 1946 ในฐานะหนึ่งในไลน์ภาชนะบนโต๊ะอาหารชุดแรกของบริษัท 2 รูปแบบที่กะทัดรัดและซ้อนกันได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับร้านกาแฟ โรงอาหาร และครัวเรือนในฝรั่งเศส 2 รายละเอียดทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจเกี่ยวกับแก้วเหล่านี้คือหมายเลขแม่พิมพ์ที่ประทับไว้ใต้ก้นแก้วแต่ละใบ ในโรงอาหารโรงเรียนของฝรั่งเศส เด็กๆ มักใช้หมายเลขนี้เป็นเรื่องเล่นๆ เพื่อทายหรือเปรียบเทียบอายุของตนเอง ซึ่งฝังรายละเอียดด้านการผลิตนี้เข้าไปในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแบรนด์ 2

คอลเลกชันอื่นๆ

ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา Duralex ได้ขยายพอร์ตโฟลิโอของตนให้ครอบคลุมมากกว่าแค่แก้วน้ำ โดยรวมไปถึงถ้วยและม็อกคา ชาม จาน ถาดใส่ของว่าง ชามสลัด จานเสิร์ฟ อุปกรณ์นำเข้าเตาอบ กล่องเก็บอาหาร และอุปกรณ์เสริมในครัว 1 คอลเลกชันที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน ได้แก่ Picardie, Gigogne และ Lys เป็นต้น 1

Duralex มีตำแหน่งที่ชัดเจนในประวัติศาสตร์การออกแบบ โดยให้ความสำคัญกับหน้าที่ใช้งาน ความทนทาน ความเรียบง่าย ราคาที่เข้าถึงได้ และอายุการใช้งานที่ยาวนาน มากกว่าความหรูหราแบบดั้งเดิม ผลิตภัณฑ์มักมีรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่าย การตกแต่งน้อยที่สุด รูปทรงตามหลักสรีรศาสตร์ ความสามารถในการซ้อนกัน และสไตล์ที่ไม่มีวันล้าสมัยซึ่งเหมาะสมกับการผลิตเชิงอุตสาหกรรมซ้ำๆ 1 สุนทรียภาพนี้ทำให้ผลิตภัณฑ์ Duralex สามารถปรากฏตัวได้ในเวลาเดียวกันทั้งในโรงอาหารโรงเรียน ครัวครอบครัว ร้านค้าดีไซน์สมัยใหม่ และร้านอาหารหรู ซึ่งแสดงถึงการบูรณาการของการออกแบบเชิงอุตสาหกรรมเข้ากับวัฒนธรรมประจำวัน 1

Duralex กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของชาวฝรั่งเศสอย่างลึกซึ้ง ผ่านการใช้งานอย่างแพร่หลายในโรงเรียน สถานที่ทำงาน ร้านอาหาร และบ้านเรือน สร้างอัตลักษณ์แห่งความคิดถึงและข้ามรุ่นที่แข็งแกร่ง 1 แบรนด์อธิบายว่าภาชนะของตนเป็นสะพานเชื่อมระหว่างรุ่น โดยเชื่อมโยงผลิตภัณฑ์กับช่วงเวลาปกติเช่นมื้ออาหารของครอบครัวและการพบปะสังสรรค์ 1 ไม่เหมือนแบรนด์ภาชนะบนโต๊ะอาหารหลายยี่ห้อ Duralex ขายวัตถุที่ผู้บริโภคมักจดจำได้ว่าเคยใช้ตอนเป็นเด็ก ซึ่งมอบองค์ประกอบทางอารมณ์ที่สำคัญให้กับแบรนด์ 1

แม้จะมีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับฝรั่งเศส แต่ Duralex เป็นแบรนด์ระดับสากลที่หาซื้อได้ในมากกว่า 100 ประเทศ 1 ความดึงดูดใจระดับโลกมาจากดีไซน์ฝรั่งเศสที่จดจำได้ง่าย ความทนทาน ราคาที่เข้าถึงได้ รูปทรงที่ซ้อนกันได้อย่างใช้งานดี อายุผลิตภัณฑ์ที่ยาวนาน และการผลิตที่สม่ำเสมอ 1 ดังนั้น Duralex จึงกลายเป็นตัวอย่างที่จดจำได้ของการออกแบบเชิงอุตสาหกรรมฝรั่งเศสที่ถูกส่งออกไปทั่วโลก 1

Duralex มีการเปลี่ยนแปลงความเป็นเจ้าของหลายครั้งในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ ในปี ค.ศ. 2021 แบรนด์เข้าร่วมกับ International Cookware กลุ่มบริษัทที่เกี่ยวข้องกับ Pyrex และต่อมารู้จักกันในชื่อ La Maison Française du Verre 1

การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2024 เมื่อ Duralex กลายเป็นบริษัทที่พนักงานเป็นเจ้าของผ่านโครงสร้าง SCOP (Société Coopérative et Participative หรือบริษัทสหกรณ์) 1 ตามข้อมูลของบริษัท พนักงานจำนวน 144 คน หรือประมาณ 60% ของกำลังคนทั้งหมด ได้มีส่วนร่วมในการกลายเป็นเจ้าของร่วมและร่วมกันถือหุ้นในธุรกิจ 1 การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้การมีส่วนร่วมของพนักงาน การผลิตในระดับท้องถิ่น และการเป็นเจ้าของร่วมกลายเป็นศูนย์กลางของอัตลักษณ์ร่วมสมัยของแบรนด์ 1

การผลิตยังคงดำเนินไปทั้งหมดในประเทศฝรั่งเศส ณ โรงงานประวัติศาสตร์ใน La Chapelle-Saint-Mesmin, ลัวร์เรต์ 1 สถานประกอบการนี้จัดการขั้นตอนการผลิตหลักทั้งหมด:

1. การหลอมวัตถุดิบที่อุณหภูมิสูงมาก
2. การขึ้นรูปและหล่อกระจก
3. การอบเสริมความแข็งแรงด้วยความร้อน (Thermal tempering)
4. การควบคุมคุณภาพ
5. การบรรจุภัณฑ์ 1

Duralex เน้นย้ำว่าผลิตภัณฑ์ของตนผลิตในฝรั่งเศสแทนที่จะจ้างผลิตภายนอก ซึ่งเป็นปัจจัยที่กลายเป็นส่วนสำคัญของตำแหน่งทางการตลาดในยุคปัจจุบัน 3

ข้อเสนอแนะด้านความยั่งยืนของ Duralex มีความเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับคุณสมบัติทางกายภาพของกระจก บริษัทเน้นย้ำที่อายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์ การนำกลับมาใช้ใหม่ ความถี่ในการเปลี่ยนทดแทนที่ลดลง การรีไซเคิลได้ การผลิตในฝรั่งเศส และการใช้วัสดุกระจกที่ผ่านการรีไซเคิลในการผลิต 1 โดยอธิบายว่ากระจกของตนสามารถรีไซเคิลได้ไม่สิ้นสุด Duralex วางกรอบแนวคิดเรื่องความยั่งยืนไม่ใช่ผ่านผลิตภัณฑ์ “รักษ์โลก” ที่ใช้แล้วทิ้ง แต่ผ่านสินค้าคงทนที่ออกแบบมาให้ใช้งานต่อไปได้อีกหลายปี 1

อัตลักษณ์ของ Duralex ครอบคลุมคุณลักษณะหลักหลายประการ:

• ฝรั่งเศส: เชื่อมโยงอย่างแข็งแกร่งกับการผลิตและการออกแบบของฝรั่งเศส
• ทนทาน: ชื่อและปรัชญาผลิตภัณฑ์มุ่งเน้นที่ความแข็งแรง
• ชีวิตประจำวัน: ออกแบบสำหรับการใช้งานทุกวัน ไม่ใช่สำหรับโอกาสพิเศษ
• อายุยืนยาว: สร้างขึ้นมาเพื่อรองรับการใช้งานซ้ำๆ
• ไร้กาลเวลา: การออกแบบที่ไม่ค่อยเปลี่ยนแปลงมานานหลายทศวรรษ
• ข้ามรุ่น: ใช้ร่วมกันโดยพ่อแม่ ลูก และปู่ย่าตายาย
• อุตสาหกรรม: เป็นตัวแทนของการออกแบบเชิงอุตสาหกรรมที่ผลิตจำนวนมาก แทนที่จะเป็นการทำกระจกแบบช่างฝีมือ
• ใช้งานจริง: การออกแบบภาพถูกกำหนดโดยหลักสรีรศาสตร์ การซ้อนกัน ความแข็งแรง และประสิทธิภาพการผลิต 1

ชื่อ Duralex มักถูกเชื่อมโยงกับวลีภาษาละติน “dura lex, sed lex” ซึ่งมีความหมายโดยประมาณว่า “กฎหมายอาจเข้มงวด แต่มันคือกฎหมาย” 4 คำนี้ยังกระตุ้นให้นึกถึงแนวคิดเรื่องความทนทานและความแข็งแรงที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศสและละตินโดยธรรมชาติ ทำให้เป็นชื่อที่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับแบรนด์ที่สร้างขึ้นรอบๆ กระจกที่ผ่านการเสริมความแข็งแรง 4

ผลิตภัณฑ์ของ Duralex ครองพื้นที่พิเศษระหว่างวงการออกแบบเชิงอุตสาหกรรมและวัฒนธรรมป๊อป ความสำคัญของมันไม่ได้อยู่ที่ความเอ็กซ์คลูซีฟ แต่อยู่ที่แนวคิดที่ว่าวัตถุธรรมดาสามารถกลายเป็นไอคอนได้ผ่านการออกแบบเชิงหน้าที่ที่ยอดเยี่ยมและการใช้งานซ้ำๆ ตลอดหลายทศวรรษ 4 Gigogne และ Picardie เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของเรื่องนี้ โดยรักษารูปทรงที่จดจำได้ข้ามรุ่น ขณะที่ทำหน้าที่ดั้งเดิมของมันในฐานะภาชนะดื่มทนทานในชีวิตประจำวัน 4 แม้แต่คอลเลกชัน Gigogne ยังถูกรวมอยู่ในคอลเลกชันถาวรของ Musée des Arts Décoratifs ในกรุงปารีส ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการยอมรับที่เกินกว่าประโยชน์ใช้สอยในครัวเรือนทั่วไป 4

ณ ปี ค.ศ. 2026 Duralex ยังคงยึดมั่นในแนวคิดดั้งเดิมของภาชนะบนโต๊ะอาหารที่ทำจากกระจกนิรภัยผลิตในฝรั่งเศสสำหรับการใช้งานประจำวัน 1 แม้ว่าไลน์ผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการจะขยายตัวเพื่อรวมเอาภาชนะบนโต๊ะอาหาร อุปกรณ์นำเข้าเตาอบ และผลิตภัณฑ์จัดเก็บ แต่การออกแบบ Picardie และ Gigogne ทางประวัติศาสตร์ยังคงเป็นหัวใจสำคัญของแบรนด์ 1 บริษัทดำเนินการผลิตอย่างต่อเนื่องในโรงงานประวัติศาสตร์ภายใต้โมเดลที่เป็นเอกลักษณ์ในฐานะสหกรณ์ฝรั่งเศสที่พนักงานเป็นเจ้าของ 1

1. The Duralex® brand – Duralex® Boutique
2. La marque Duralex® – Duralex
3. About Duralex | Duralex®
4. Duralex